Аудиокнига. Новелла. С.Цвейг. Гувернантка

Перевод: Полина Бернштейн
Читает: Наталья Кратович
Музыка: Дмитрий Слащев

«Гувернантка» – центральное произведение сборника новелл Стефана Цвейга «Первое переживание. Четыре истории из страны детства» (1911).

В 1912 году психоаналитический журнал «Imago» (основанный также и З. Фрейдом) назвал «Гувернантку» «одним из ценнейших в психологическом отношении произведений за последние годы». В рецензии был приведён полный диалог двух сестёр, которые пытаются понять, откуда у их гувернантки ребёнок, если она не замужем. Этот диалог, по мнению автора статьи, – образец того, как Цвейг раскрывает детскую психологию. Автором рецензии в «Imago» выступил Теодор Райк – один из ближайших учеников Фрейда.

Полина Бернштейн, чей перевод «Гувернантки» представлен, первой предложила познакомить русскую публику с Цвейгом. В 1923 году она написала ему письмо, писатель сразу согласился. Первое издание её переводов вышло в 1924 году в ленинградском издательстве «Время».