До сих пор особо бдительные граждане утверждают, будто советский писатель Александр Волков украл свои сказки про Изумрудный город у американца Лаймена Фрэнка Баума. И эти граждане всегда говорят только о первой книге - "Волшебник Изумрудного города". Все остальные романы серии как-то скромно замалчиваются.

Так вот, я в своё время задался целью выяснить про этот феномен побольше. Чтобы иметь собственное мнение. Для этого мне пришлось послушать сказки Баума. Не все, а несколько самых первых, потому что их там оказалось очень много. А тексты всех шести сказок Волкова я с детства неплохо помню. И вот, что я выяснил.

Первая сказка

В самом деле, сюжет первой книги Волкова "Волшебник Изумрудного города" почти в точности повторяет сюжет "Волшебника Страны Оз".

Классическая советская иллюстрация "Волшебника Изубрудного города"

Однако, есть немногочисленные расхождения, которые просто бросаются в глаза, и пройти мимо которых никак не получается.

1.Волков полностью выбросил приключения друзей в Фарфоровой стране, которые подробно описывает Баум. У него вообще про неё нет даже упоминания, и я впервые с удивлением об этом узнал именно из текста Баума. Возможно, Фарфоровая страна была введена им с расчётом на новые сюжеты в следующих книгах, не знаю.

Штурм Фарфоровой страны

2.Волков полностью выбросил довольно длинный рассказ Предводителя Летучих Обезьян о том, как они оказались в рабстве у Золотой Шапки. Баум там рассказывает полноценную, связную, довольно длинную историю. Волков же устами Уорро всего лишь говорит, что "наше племя однажды обидело могучую волшебницу, она сделала Золотую Шапку и заставила нас повиноваться её хозяину", и это всё.

3.Волков полностью придумал приключение с людоедом, который чуть не съел Элли. У Баума ничего подобного близко нет.

Красавчик! :)

4.Волков полностью придумал приключения друзей в финале книги, во время наводнения на их пути в Розовую страну. Там длинный и захватывающий сюжет. У Баума ничего подобного тоже нет вообще.

5.У Волкова племя прыгунов, живущих на горе, через которую Элли с друзьями перелетела на летучих обезьянах - это обычные человечки, практически такие же, как все остальные жители Волшебной страны. У Баума же это какие-то жуткие уроды - "молотоголовые", люди без рук, с огромными головами, которые стреляют ими (головами!) как боксёрскими грушами.

Все спаслись, не переживайте!

Есть ещё мелкие расхождения, которые вряд ли могут сильно на что-то повлиять:

• У Волкова нет драчливых деревьев на входе в Дремучий Лес.

• У Волкова Элли носит только серебряные башмачки, тогда как у Баума вдобавок к башмачкам Дороти имеет ещё и поцелуй Волшебницы Севера на лбу, из-за которого её никто не может обидеть.

• Можно ещё что-то вспомнить, совсем уж мелкое.

Сейчас Виллина расскажет Элли, куда ей пойти. :)

Ну да ладно, это всё придирки. Важнее другое.

Остальные сказки

Действительно, Волкову можно поставить на вид, что основной сюжет первой книги его серии практически полностью цельнотянутый. Это, уж извините, следует назвать плагиатом, но только если в издании нигде не указано, что сказка является авторским пересказом! Должен быть указан автор оригинала. Есть он там? Я откровенно не помню! Мне в детстве было на это наплевать.

Но вот мы берём в руки следующие книги авторства Волкова - и прямые аналогии с Баумом уже приходится отыскивать с пристрастием. Мы видим лишь отдельные заимствованные элементы, которые сложно уже назвать цельнотянутыми.

Подчеркну, именно элементы, а не сюжетные линии.

Их влияние ещё сильно во второй книге ("Урфин Джюс и его деревянные солдаты"). Там в самом деле можно усмотреть серьёзное заимствование - Живительный порошок, но используется он совсем по другому, и появляется тоже по другому.

Финал первой сказки. Стелла просит вернуть ей Золотую Шапку

А ещё у Баума Изумрудный город захватывает не отряд деревянных дуболомов, но армия живых девушек (внезапно!) под командованием прекрасной Джинджер! Во как! И главный герой этой второй книги у Баума (да-да, это мальчик) освобождает город способом, которого у Волкова нет совсем, а в конце и вовсе оказывается заколдованной принцессой! (Трансгендеризм в чистом виде, вот откуда у него ноги растут! :) )

А уже с третьей Волковской книги ("Семь Подземных Королей") начинаются вещи, на мой взгляд для Баума просто невозможные! Поправьте меня, если это не так. Но ведь Элли с помощью Страшилы устраивает в Пещере самую настоящую революцию!

Они свергают королей, перевоспитывают их, и "народы Подземной страны сбрасывают иго многовекового рабства" Кто-нибудь думает, что Фрэнк Баум мог такое написать?!

А дальше ещё интереснее. Огромный человекообразный робот со сложной механикой внутри ("Жёлтый Туман"), или инопланетные пришельцы, прилетевшие в Волшебную страну на звездолёте ("Тайна Заброшенного Замка") - кто-то считает, что Баум вообще мог представить такое в самом начале 20 века?

Итого

Одним словом, моё мнение такое. Александр Волков действительно сделал авторский пересказ самой первой сказки Фрэнка Баума. (Если литературоведы отыщут в первом издании упоминание американского писателя, тогда все обвинения в плагиате с Волкова придётся снять.)

А все дальнейшие сказки он писал уже сам, и чем дальше, тем от прототипа оставалось всё меньше. Очень быстро от сказок Баума не осталось ничего.

А ещё я с изумлением обнаружил в Википедии, что книги о мире Волшебной Страны пишутся разными авторами до сих пор! Оно и верно: там оставлено множество возможностей для новых сюжетов.

Например, появляется сын Элли. А что, она ведь повзрослела и практически исчезла из общего сюжета в середине Волковской серии. Её последнее появление имело место в книге «Семь подземных королей», в финале которой Рамина предсказала, что она больше сюда никогда не вернётся. И уже в следующей сказке «Огненный бог марранов» место главной героини заняла младшая сестра Энни. А Элли оказалась уже взрослой девушкой, студенткой университета.

Ещё есть сюжет с возвращением Арахны («Жёлтый туман»). В самом деле, никто ведь не видел, что она погибла! Она прыгнула со скалы, когда её туда загнали Тилли-Вилли и Карфакс, и была при этом вполне живой. А дальше? Что мешало Карфаксу сложить крылья и спикировать вслед за ней, чтобы убедиться. что она в самом деле разбилась внизу ущелья? По воле автора он этого не сделал. И вот теперь есть возможность её воскресить.

И ещё, оказывается, есть множество возможностей для фанфиков. Дочь Гингемы, Фея Изумрудного города, секрет Стеллы, секрет Виллины, ученик Виллины, история появления Пещеры, и так далее. Всю эту тематику можно эксплуатировать ещё долго. :)

-без использования нейросетей-